Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ

1.SÉRIE
V českém znění: Tereza Bebarová - Tamsin Greig (Jackie), Otakar Brousek ml. - Paul Ritter (Martin), Jan Cina - Simon Bird (Adam), Petr Neskusil - Tom Rosenthal (Johny), Miroslav Táborský - Mark Heap (Jim) a další

Překlad: Anna Polanská
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy a režie: Václav Knop

Pro HBO vyrobila společnost SDI Media v roce 2013

2.SÉRIE
V českém znění: Tereza Bebarová - Tamsin Greig (Jackie), Otakar Brousek ml. - Paul Ritter (Martin), Jan Cina - Simon Bird (Adam), Petr Neskusil - Tom Rosenthal (Johny), Miroslav Táborský - Mark Heap (Jim) a další

Překlad: Anna Polanská
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy a režie: Václav Knop

Pro HBO vyrobila společnost SDI Media v roce 2013

3.SÉRIE
V českém znění: Tereza Bebarová - Tamsin Greig (Jackie), Otakar Brousek ml. - Paul Ritter (Martin), Oldřich Hajlich - Simon Bird (Adam), Petr Neskusil - Tom Rosenthal (Johny), Miroslav Táborský - Mark Heap (Jim) a další

Překlad: Anna Křížková
Produkce: Markéta Stegbauerová
Zvuk: Michal Beringer
Dialogy a režie: Václav Knop

Pro HBO vyrobila společnost SDI Media v roce 2018

4.SÉRIE
V českém znění: Tereza Bebarová - Tamsin Greig (Jackie), Otakar Brousek ml. - Paul Ritter (Martin), Oldřich Hajlich - Simon Bird (Adam), Petr Neskusil - Tom Rosenthal (Johny), Miroslav Táborský - Mark Heap (Jim) a další

Překlad: Anna Křížková
Produkce: Markéta Stegbauerová
Zvuk: Michal Beringer
Dialogy a režie: Václav Knop

Pro HBO vyrobila společnost SDI Media v roce 2018

5.SÉRIE
V českém znění: Tereza Bebarová - Tamsin Greig (Jackie), Otakar Brousek ml. - Paul Ritter (Martin), Oldřich Hajlich - Simon Bird (Adam), Petr Neskusil - Tom Rosenthal (Johny), Miroslav Táborský - Mark Heap (Jim) a další

Překlad: Anna Křížková
Produkce: Markéta Stegbauerová
Zvuk: Michal Beringer
Dialogy a režie: Václav Knop

Pro HBO vyrobila společnost SDI Media v roce 2018

Ve vedlejších rolích:
Hana Talpová - Frances Cuka (babička), Ivana Korolová - Tuppence Middleton (Tanya) + (dívka v televizi), Martina Hudečková - Tracy-Ann Oberman (Val) + Daphne Cheuns (Vi Jing) + Frances Barber (Shella Bloom) + Lesley Vickerage (Liz), Oldřich Vlach - Harry Landis (Mr. Morris) + Patrick Driver (Mike Sullivan), Vojtěch Hájek - Jake Roche (policista) + Graham O'Mara (doktor), ?? - Mark Theodore (policista) + Mathew Holness (Chris Parker) + Paul McNielly (Landlord),

Tomáš Surý píše: Otakar Brousek st. - Harry Landis (Mr. Morris) + Patrick Driver (Mike Sullivan)

Není to Otakar Brousek, ale Oldřich Vlach.

Nadabovány pouze dvě série.

3. - 5. série, režie Knop, SDI - 2018

Škoda chybějící šesté série a speciálu. Ještě mi moc nesedl "nový" hlas Adama.